Sual:
Arapça klâsik fıkıh kitaplarının Türkçe tercümeleri hakkında kanaatiniz nedir?Cevap:
1960’lardan sonra klasik Arapça din kitaplarının Türkçe tercümeleri yapıldı. Bu tercümeleri yapan kişiler alim bile olsalar ana dilleri Arapça yahut Türkçe olmadığı için yahut edebiyat ve İslam tarihine vâkıf bulunmadıkları cihetle yahut mezhep taassubu ile bu tercümelerde ciddi hatalar vardır. Osmanlılar zamanında yapılan tek tük tercümeler ise bu cihetten daha sağlam ve muteberdir. Ancak bugünki insanların o zamanki Türkçeyi anlamaları da kolay değildir. Benzer bir mesele son zamanlarda Arap dünyasına basılan din kitapları için de caridir. Bu kitapların bir kısmında ciddi baskı hataları, hatta noksanlar, ilaveler ve tahrifler mevcuttur. Bu sebeple Osmanlılar zamanında basılan din kitaplarını tercih etmelidir. Çünki bunlar kontrol edilmektedir ve ammenin itimadına mazhar olmuştur. Türkçe tercüme din kitaplarında da mümkünse Osmanlıca tercümeleri tercih etmelidir. Bu mümkün değilse, yeni tercümelerden istifade etmek icap ediyorsa, bir miktar Arapça öğrenip asılları ile mukayeseli okumalıdır.Alakalı Başlıklar